Grit ：[grɪt]
名詞：1.沙礫 2.砂岩 3.膽量
Courage：[͵kɝɪdʒ]
名詞：1.勇氣 2.英勇 3.膽量
True Grit 應該翻成【真實的膽量】？還是【真實的勇氣】？
膽量等於勇氣？
不管做好事或壞事，只要你敢做別人不敢做的，就會被稱讚說：『你膽量好大！』
但是應該很少聽到描素作惡的人說：『你好有勇氣！』
情節發生在美國南北戰爭剛結束的西部，當時有法律維持著基本的秩序，但卻不是必然。
年僅14歲的小女孩麥蒂‧蘿絲，父親帶著家裡的佃戶湯姆‧錢尼前往史密斯堡打算買下一批牧牛小馬，
嗜賭好酒的錢尼在當地賭輸錢又喝了爛醉的情況下，無意間槍殺了麥蒂的父親，並逃往印地安特區。
消息傳回家中，看著生病的母親，還有年幼的弟妹，麥蒂扮演家中大人的角色前往史密斯堡認領父親的遺體。
沒人幫助年幼的麥蒂，更別說有人關心他父親的死，麥蒂知道，只有拿出膽量處裡，才能面對這一切。
麥蒂跟賣給他父親小馬的史東希爾上校要求退還父親買小馬的錢，不僅如此，也把父親的馬被湯姆‧錢尼騎走的這筆帳也算在上校的身上。
你猜怎麼著，麥蒂不僅成功的拿回父親的錢，父親的馬也以一筆可觀的數目得到補償。
在一般人眼裡，這小女孩怎麼這麼不可愛阿，比大人還狠，還市儈；
但是換個角度，若是你，你做得到嗎？你有這膽量嗎?麥蒂證明了她有。
拿回錢，下一步，就是替父親報仇！
這又是更令人不敢相信的膽量了！殺父兇手湯姆‧錢尼逍遙法外了，沒人想去抓他，
麥蒂也知道，憑她自己的力量，在那罕無人煙的印地安特區連保護自己都很困難了，更何況是逮捕湯姆‧錢尼？！
在當時，只有執法官有能力去印地安特區逮捕罪犯，麥蒂找上了魯斯特‧考伯恩。
『冷酷無情、態度強硬、天不怕地不怕的酒鬼！』當地的警長這麼形容著考伯恩。
好不容易說服了考伯恩，準備上路緝兇之際，來自德州的騎警勒博夫，跑來插一腳！
原來湯姆‧錢尼是化名，賽隆‧切斯福才是這殺父仇人的真名。
切斯福在德州殺了人，有懸賞獎金的，這也是勒博夫千里迢迢前來緝兇的主因。
不管情願或被迫，三人就此上路了。
作者查爾斯‧波帝斯於1968年在【週六晚郵報】開始連載這段怪異組合三人幫的西部冒險，旋即引起廣大迴響，
並於1969年拍成由約翰‧韋恩主演的【大地驚雷】；
藉由考伯恩這個角色，得到第一座，也是惟一一座的奧斯卡最佳男主角獎。
2010年，影壇怪才柯恩兄弟再次翻拍這個故事。
「我們並不是想拍一部西部片，也不是想從重拍約翰‧韋恩的經典角色，我們更想做的，是把這本精采無比的小說，忠實呈現給大家。」柯恩兄弟如是說道。
的確，也是先看了原著小說，深深被故事角色深深吸引，自己邊看小說，邊想像著畫面，
直到麥蒂終於碰到錢尼那一段，情節達到最高潮，既緊張又刺激。
在這裡賣個關子，因為在說下去，就會破壞你欣賞小說亦或者是電影的樂趣了。
建議你，小說先看，再看電影，
但因為上映時間有限，先看電影也可以，但是不能忘了再看小說，
這樣才知道柯恩兄弟如何忠實呈現原著，但又為了電影情節緊湊而做了哪些小許的改編。
主要的改編不多，但是個人認為有的部份柯恩兄弟神來一筆，改的巧妙；
但只有一小部份可能侷限於表現方式，看原著小說更精彩。
至於怎樣的不同，歡迎你都看完之後，我們來相互討論討論。
回到一開始破題的地方，True Grit 應該翻成 【真實的膽量】？還是【真實的勇氣】？
看完之後，我覺得，........因一股莫名的膽量，激發出真實的勇氣！...........
電影最後，柯恩兄弟巧妙地用了美國民謠女歌手Iris Dement的（Leaning on the everlasting Arms），帶著觀眾回味這奇異三人組。
原本因利益倉卒合作，一開始沿途互看不順眼，
但在經過一次又一次的驚險過程，
最後三人相互扶持，
彼此都是彼此可以依靠的肩膀。
留言列表
